Before posting, and to avoid disappointment, please read the following:

  • This forum is not for 2BrightSparks to provide technical support. It's primarily for users to help other users. Do not expect 2BrightSparks to answer any question posted to this forum.
  • If you find a bug in any of our software, please submit a support ticket. It does not matter if you are using our freeware, a beta version or you haven't yet purchased the software. We want to know about any and all bugs so we can fix them as soon as possible. We usually need more information and details from you to reproduce bugs and that is better done via a support ticket and not this forum.

SB Pro 6.5.30.0 - missing german translations

Do not post questions here! For reporting errors or missing information in help files, translations, documentation, etc. for all 2BrightSparks software and the web site.
Post Reply
DennisK
Experienced
Experienced
Posts: 31
Joined: Sun Apr 28, 2013 2:05 pm

SB Pro 6.5.30.0 - missing german translations

Post by DennisK »

Hi there!

While improving my SBP-Skills and -Knowledge within a testing-environment, I want to go through all the documentation and all settings. When I'll find missing translations, I'll update this topic with suggestions - if it's okay with you. :)
SBP1.png
SBP1.png (30.61 KiB) Viewed 10957 times
"Import profiles from SyncBackFree" >>> "Profil von SyncBackFree importieren"
SBP2.png
SBP2.png (25.68 KiB) Viewed 10957 times
"Starten (no Action changes allowed)" >>> "Starten (Vorgang nicht änderbar)"

"Queue" is "Warteschlange". So..

"Queue profile" >>> "Zur Warteschlange hinzufügen"
"Queue profile (run unattended)" >>> "Zur Warteschlange hinzufügen (unbeaufsichtigt)"
"Remove profile from queue" >>> "Profil aus Warteschlange entfernen"
"Clear queue" >>> "Warteschlange löschen"

SBP3.png
SBP3.png (37.21 KiB) Viewed 10957 times
"Management Dienst Einstellungen" - between "Dienst" and "Einstellungen" are two "Spaces" - just cosmetic... :wink:

"Windows Shell Extension Settings" >>> "Windows Shell Erweiterungen einstellen"

"View network communications" >>> "Netzwerkkommunikation anzeigen"
BTW: In the helpfile you call that menu-point "View Network Messages". :wink:
DennisK
Experienced
Experienced
Posts: 31
Joined: Sun Apr 28, 2013 2:05 pm

Re: SB Pro 6.5.30.0 - missing german translations

Post by DennisK »

DennisK wrote:"Windows Shell Extension Settings" >>> "Windows Shell Erweiterungen einstellen"
Small Correction. I would type: "Windows Shell-Erweiterungen einstellen". Please notice the hyphen.
DennisK
Experienced
Experienced
Posts: 31
Joined: Sun Apr 28, 2013 2:05 pm

Re: SB Pro 6.5.30.0 - missing german translations

Post by DennisK »

When the differences-window appear, you got some actions to choose from.
30.03.png
30.03.png (33.49 KiB) Viewed 10921 times
Under "Double-click action" ("Verhalten bei Doppelklick") you'll find...

"Open file" >>> "Datei öffnen"
"Open folder" >>> "Ordner öffnen"
"Compare files" >>> "Vergleichen"
"Prompt" >>> "Nachfragen"
Dave Wilkins
2BrightSparks Staff
2BrightSparks Staff
Posts: 131
Joined: Thu Jan 04, 2007 10:02 am

Re: SB Pro 6.5.30.0 - missing german translations

Post by Dave Wilkins »

Thanks, passed to development department
Post Reply